라이프로그


‘위안부’ 문제 국가의 책임을 명확히 하라 Modern Corean Clio

≪琉球新報≫ 2011.12.18의 사설로 일본에 계신 고향 선배님께서 페이스북으로 소개해주셨기에 데데한 일본어 실력으로 옮겨보았어영^_^))

 

일본 정부에 과거의 역사와 겸허하게 마주보는 자세가 요구되고 있다.

일본을 방문한 이명박 대통령은 일한 정상회담에서 구 일본군에 의한 ‘위안부’ 문제를 채택할 의향이다. 그러나 일본은 과거에 몇 번이나 사죄하고 있어 ‘해결완료’라는 종래의 입장을 바꾸지 않았다. ‘해결완료’란 가해측이 사용할 말은 아니다. 일반적으로 가해자가 죄를 인정해 사죄하고, 피해자가 그것을 받아들이지 않으면 해결로 보지 않다.

아시아 태평양 전쟁 중, 중국이나 한반도 등에서 여성이 폭력적으로 납치되는 등, 일본군에 의한 성폭력 피해를 당했다. 미성년의 소녀들도 많이 포함되어 있었다. 군이나 경찰의 통제 속에서 이송되어 거주의 자유, 외출의 자유도 없었다.

일본 정부는 1993년 당시의 고노 요헤이 관방장관이 군의 관여를 인정해 ‘사과와 반성’을 표명하는 담화를 발표하였다. ‘여성을 위한 아시아 평화 국민 기금’을 발족시켜 국가 배상이 아닌 민간 모금을 ‘보상금’으로 해서 건네주었다. 하지만, 이 관방장관 담화는 정부의 최고 의사결정 수법인 각의 결정을 받지 않았다. 피해자는 일본 정부의 명확한 사죄를 요구해 ‘보상금’의 수취 거부가 속출했다. 내년 봄부터 사용되는 중학 교과서에 ‘위안부’의 기술은 없다. 역사교육 중에서 군에 의한 여성에 대한 성폭력의 사실은 전해지지 않는다.

한국 국회는 2008년 일본 정부에 의한 공식 사죄, 피해자의 배상, 역사 교과서의 반영 등을 요구하는 결의안을 전회 일치로 채택하였다. 올 8월, 해결책을 강구하지 않는 한국 정부에 대해 한국의 헌법재판소가 위헌 판단을 나타냈다.

일본은 국제사회로부터도 비판받고 있다. ‘20세기 최대의 인신매매’(미 의회)로서 미국, 캐나다, 유럽 의회는 07년, 일본 정부에 공식 사죄를 요구하는 결의를 가결했다. 오키나와 전투 중, 한반도 출신의 ‘위안부’가 존재했다. 약 150명의 여성들을 한국에 송환했던 것이 미군정활동 보고(1945년)에 기록되고 있지만, 자세한 것은 모른다.

‘미래 지향의 일한 관계’를 쌓아 올리기 위해서는 과거의 역사에 눈을 감아서는 안 된다. 피해자는 고령이며, 일본 정부가 더 이상 호소를 계속 방치하면, ‘인권침해국’이라고 비판받아도 어쩔 수 없다.

시급하게 국회 결의나 각의 결정 등의 형태로 나라의 책임을 명확하게 하여 피해자에게 사죄와 배상을 실시해 명예를 회복해야 한다.

 

 

「慰安婦」問題 国の責任を明確にせよ

 

 

日本政府に過去の歴史と謙虚に向き合う姿勢が求められている。

 来日した李明博大統領は日韓首脳会談で、旧日本軍岡沃濡멸級涇바嬉묫跌˚韋쑵꺾應什쑵웩*랴オ룹仗洙區☏┡妨杰속浿巡埰お랴튠お運뫄겁�済み」との従来の立場を変えていない。

 「解決済み」とは加害側が使う言葉ではあるまい。一般的に加害者が罪を認めて謝罪し、被害者がそれを受け入れなければ解決とみなされない。

 アジア太平洋戦争中、中国や朝鮮半島などから女性が暴力的に拉致されるなどして、日本軍による性暴力被害に遭った。未成年の少女たちも多く含まれていた。軍や警察の統制下で移送され、居住の自由、外出の自由もなかった。

 日本政府は1993年、当時の河野洋平官房長官が軍の関与を認め「おわびと反省」を表明する談話を発表。「女性のためのアジア平和国民基金」を発足させ、国家賠償ではなく民間募金を「償い金」として渡した。

 だが、この官房長官談話は、政府の最高意思決定手法である閣議決定を受けていない。被害者は日本政府の明確な謝罪を求め、「償い金」の受け取り拒否が続出した。

 来春から使われる中学教科書に「慰安婦」の記述はない。歴史教育の中で、軍による女性に対する性暴力の事実は伝えられない。

 韓国国会は2008年、日本政府による公式謝罪、被害者への賠償、歴史教科書への反映などを求める決議案を全会一致で採択している。ことし8月、解決策を講じない韓国政府に対し、同国の憲法裁判所が違憲判断を示した。

 日本は国際社会からも批判されている。「20世紀最大の人身売買」(米議会)として米国、カナダ、欧州議会は07年、日本政府に公式謝罪を求める決議を可決した。

 沖縄戦中、朝鮮半島出身の「慰安婦」が存在した。約150人の女性たちを韓国に送還したことが米軍政活動報告(1945年)に記録されているが、詳細は分からない。

 「未来志向の日韓関係」を築くためには過去の歴史に目を閉ざしてはいけない。被害者は高齢であり、日本政府がこれ以上訴えを放置し続ければ、「人権侵害国」と批判されても仕方ない。

 早急に国会決議や閣議決定などの形で国の責任を明確にし、被害者に謝罪と賠償を行い、名誉を回復しなければならない。

 

원문이 있는 곳 : http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-185305-storytopic-11.html




덧글

댓글 입력 영역


노무현대통령추모

김대중대통령추모

언론악법 원천무효