고리아이 역사공부방 : Corean Clio : 우리나라 알파벳 국호 논쟁 단상

우리나라 알파벳_엄격히 따지면 영문English이 아니다_ 국호인 Corea와 Korea에 관련한 전설은 크게 자주성에 관련한 이야기와 일본 개입설로 나뉘는데, 아래 블로거들의 치밀한 실증으로 이 전설은 무용지물이 되어가고 있다

<우표에 나타나는 영문국호_영문국호논쟁에 부쳐>

http://larca.egloos.com/tb/3340828

<영문 국호논쟁_제2라운드>

http://sldn84.egloos.com/tb/2631441

개인적으로는 Corea를 좋아한 까닭에 블로그 아이디부터 누리집 별명도 ‘고리아이Coreai’로 쓰고 있고, 블로그를 통해서 은근히 Corea를 강조하고 있다-_-;;. 예를 들어

http://coreai84.egloos.com/tb/5402376

<김성호님이 생각하는 통일조국의 국호>

http://coreai84.egloos.com/5402375

<빼앗긴 국호, ‘Corea’를 되찾자>

http://coreai84.egloos.com/5402374

가 대표적인 펌글로 고일환 연합뉴스 기자의 글, 국회의원 김성호의 글, 그리고 김상일 한신대 교수의 글을 싣기도 하였다.

그런데 이제까지의 알파벳 국호 논쟁을 바라보면서 한 가지 아쉬움이 있어 여기에 몇 자 남긴다

다름이 아니라 이제까지 알파벳 국호 논쟁에서의 사실 확인 작업은 과거 사실에서 비롯하는데, 이 논쟁의 실제 핵심은 과거형_이제까지 어떻게 썼느냐_이라기보다는 미래형_앞으로 어떤 국호를 쓸 것인가_이다

그렇다면, 현재 대한민국(또는 남한)의 알파벳 국호와 북한(또는 조선민주주의인민공화국)의 알파벳 국호는 다가올 통일된 이 땅 알파벳 국호에 주요한 지름신(!)이라 할 수 있겠다

아래 알파벳 국호가 바로 오늘날 이 땅 두 정부에서 쓰고 있는 것이다

Republic of Korea(대한민국, 大韓民國)

Democratic People’s Republic of Korea

(조선민주주의인민공화국, 朝鮮民主主義人民共和國)

여기서 공통되는 사항은 ‘Republic of Korea’, 그리고 국호와 관련해서는 ‘Korea’라 하겠다. ‘Republic’이야 정부 형태와 관련한 것이다 다가올 통일된 이 땅에서 자리매김할 문제라 여기에서 거론할 필요는 없겠지만, 국호에 해당하는 ‘Korea’의 공통 분모를 통해 본다면, 다가올 통일된 이 땅의 알파벳 국호를 ‘Korea’에서 찾아봄이 어떨까.

개인적으로는 여전히 ‘Corea’를 좋아하지만 말이다

사족으로 오늘날 이 땅 두 정부는 각각의 국호에 대해 깎아내림과 아전인수를 하고 있는 슬픈 모습을 보여주고 있는데, 조선에서는 대한민국을 ‘남조선’, 대한민국에서는 조선을 ‘북한’이라고 부르고(또는 쓰고) 있는 행태다. 이와 관련하여 일찍이 <‘남한’이라 부름이 맞는가? 한국 측이 우리에게 정식 명칭을 요구하다>(http://blog.daum.net/coreai84/13386841)라는 글을 소개하기도 하였는데, 이제라도 세계화라는 이름을 휘날릴 바에는 이 땅 두 정부는 각각의 정식 국호를 인정하여 쓰고 부름이 마땅하다고 생각한다